CHINA KOREA Biz Portal > 중국즐겨보기 > 중국어배우기

중국인도 잘못 혹은 틀리게 읽는 중국어 단어는?

최고관리자 — Sun, 23 Mar 2014 07:16:15 +0900

중국어 한자는 2개 혹은 2개 이상으로 발음되는 다음자가 있어 잘못 발음하는 경우가 많음.

특히 평소에 자주 사용되는 아래 몇개 단어는 중국인들도 정확한 발음을 모르는 경우가 다수임.

(1) 供给 : 공급
gòng jǐ, gòng geǐ라고 발음하는 경우가 많은데 이 단어의 정확한 발음은 供给 gōngjǐ 이며 여기서 供은 반드시 1성으로 읽어줘야 함.

(2) 氛围 : 분위기
fènwéi로 발음되는 경우가 많은데 정확한 발음은 fēnwéi로 1성으로 읽어줘야 함.

(3) 太监 : 환관, 내시
감옥 监狱 jiān yù에서 监은 1성이기에 tài jiān으로 읽는 경우가 많은데 정확한 발음은
tài jiàn 4성으로 읽어줘야 함

(4) 角色 : 배역. 역할
jiǎo sè로 읽는 경우가 많은데 이 단어의 정확한 발음은jué sè임.
이와 비슷한 단어로 경극에서 유명한 배우를 중국어로 名角儿míng jué r라고 함

(5) 强劲 : 강력하다， 세차다
劲은 힘이라는 뜻으로 jìn으로 발음될 때가 많아 이 단어를 대부분 중국인들이 Qiángjìn으로 발음하는데 정확한 발음은 Qiáng jìng임

jìn : 힘, 기운, 역량 을 나타내거나 효력, 작용, 정서, 기세 등을 나타냄.
jìn으로 읽는 단어 : 干劲, 酒劲儿, 起劲儿(흥이 나다) , 没劲儿(재미없다)

jìng : 힘세다, 강하다, 굳세다는 의미를 나타냄
jìng으로 읽는 단어 : 强劲，劲敌（강한 상대)，劲旅(정예 부대) 등

중국어 신화사전 참고 (http://xh.5156edu.com/html3/2584.html)

你太二啦은 무슨 의미?

최고관리자 — Sun, 23 Mar 2014 07:14:43 +0900

중국에서는 “二”이라는 단어를 많이 쓰고 있습니다. “二”이라는 단어를 들으면 숫자 “2”가 생각나시죠 ? 당연히 본의는 “2”가 맞습니다.

그러나 또 다른 의미는 <어리석다>라는 뜻으로 쓰이게 됩니다. 즉 매사에 머리를 거치지않고 장소를 가리지않으며 후과를 생각하지않고 처사하는 사람을 말함으로서 형용사로 쓰입니다.

아시다싶이 중국은 넓은 땅인것만큼 사용하는 언어도 같은 중국어지만 한국과 마찬가지로 각 지방에는 방언이 있기 마련입니다.
“二”은 중국 산서성의 방언으로부터 유래된것이라고 합니다.

예: 那个人很二! (본의: 那个人很傻) ( 그 사람은 진짜 바보스럽다! )

중국에는 이처럼 숫자로 여러가지 뜻을 표현하는 단어들이 많습니다.

예 : 二百五[얼빠이우]（숫자: 250）—— 바보 (명사)

三八[싼빠] (숫자: 38) —— 여자를 욕하는 말 (명사)

520 —— 중국어 “我爱你”와 ”520”의 발음이 비슷하여 인터넷상으로“我爱你”을 타이핑하기보다는 간편한 “520” 쓰는 경우가 많음 .

(눈이 있어도 태산을 알아보지 못하다)의有眼不识泰山泰山은 산이 아니다?

최고관리자 — Sun, 23 Mar 2014 07:13:32 +0900

有眼不识泰山(yǒu yǎn bù shí tài shān)은 눈이 있어도 태산을 알아보지 못하다 즉 견식이 부족해 신분, 지위, 능력 등이 대단한 사람을 알아보지 못하다는 의미로 사용되고 있음.

많은 사람들이 여기에 쓰인 泰山(태산)을 산동성에 있는 오악 중의 하나인 태산으로 알고 있으나 이는 산 이름이 아니라 사람의 이름이라고 함.

중국 춘추전국 시기 목공 기술 방면의 대가인 노반(鲁班)이라는 사람이 있었음. 그의 제자 중 태산이라는 사람이 있었는데 목공 일을 배우는데 전념하지 않고 죽기(竹器)를 만드는데 몰두하여 노반에게 쫓겨났음. 1년후 노반은 우연히 시장에서 아주 훌륭한 대나무 가구를 발견하였고 알아본 결과 모두 태산의 작품이었음. 이에 노반은 我真是有眼不识泰山(나는 눈이 있으나 태산을 알아보지 못했군” 이라고 하였으며 이후 널리 쓰이기 시작하였음.

* 노반은 춘추(春秋) 시대 노(魯)나라 사람으로 걸출한 기술로 인해 건축 공장(工匠)의 시조(始祖)로 추앙됨.
노반 관련하여 班门弄斧(Bān mén nòng fǔ)라는 사자성어가 있는데 이는 노반(魯班)의 문전(門前)에서 도끼질한다 즉 공자 앞에서 문자를 쓴다는 의미임.

너 직장이 어디냐? 你在哪个单位？ 딴웨이(單位)

최고관리자 — Sun, 23 Mar 2014 07:05:34 +0900

중국에서는 단웨이(單位)라는 단어를 많이 사용함.
특히 개혁개방 이전에는 처음 만나는 사람과의 인사말은 무조건 “你是哪个单位的?”이었음.

단웨이(單位)는 직장, 기관, 단체 등 의미로 “你是哪个单位的?”는 “당신의 직장은 어디입니까?”라는 의미를 뜻함.

단웨이라는 단어는 중국의 계획경제 시대의 산물임. 개혁개방 이전의 사회주의 중국은 사회통제와 완전고용의 달성을 목표로 본인 의사와는 무관하게 대부분의 국민을 단웨이에 소속시켰으며 당시 민영기업과 사유재산이 인정되지 않는 상황에서 모든 단웨이는 정부기관이나 국영기업, 사회단체 등의 형태로 운영되었음. 이는 “사회주의 계획경제 시대 생산의 기본 “단위”라는 개념에서 출발한 것인데 시장경제 도입 후 단웨이(單位)는 민간부문과 공공부문을 모두 포괄하는 직장이라는 의미로 확장됨

과거에는 중국인들의 사회활동이 모두 단웨이를 통해 이뤄졌음. 단웨이는 취업의 유일한 선택이었고 신분 결정과 호구, 사회보험, 출생, 혼인신고 등에서 막강한 권한을 가졌음. 과거 중국인들은 혼인신고 시에서 단웨이에서 증명서를 발급 받아야 혼인 신고를 할 수 있었음. 하여 당시에는 “집을 떠나서는 살 수 있어도 단웨이가 없는 생활은 상상할 수 없다”는 말이 나올 정도였음.

지금은 많이 변했지만 그래도 중국인들은 누군가를 만나면 고향을 묻기에 앞서 습관적으로 `당신 단웨이가 어디냐`고 먼저 묻는 경향이 아직 존재함.

어처구니가 없구만! 대박!!

최고관리자 — Fri, 07 Mar 2014 14:27:38 +0900

캉디에(坑爹, kēng diē)는 직역하면 “아버지를 속이다”는 의미로 중국인들이 많이 쓰는 유행어로 “어처구니 없고 황당하다”라는 뜻으로 쓰이는 경우가 많으며 사람을 속인데 대한 불만을 표현함.

그러나 상황에 따라 “지금 장난하고 있어?” “이게 뭐야” “대박이다”등 표현으로 일상 생활속에서 가볍게 사용되기도 함.

你这是在坑爹吗？ (너 지금 나와 장난해?)
这广告太坑爹了 (이 광고 너무 독창적이야. 이 광고 대박~~)
这衣服这么贵，坑爹啊(옷이 이렇게 비싸? 어처구니 없네)

컹데는 최근 몇년간 유행한 신조어긴 하지만 일찍부터 섬서성 방언으로 사용되었으며 원래 의미는 “조상의 명예를 실추시키다”는 의미로 사용되다가 나중에 “아버지에게 해를 끼치다(坑害老子)”는 의미로 사용되기 시작함.

단어 하나 : 坑人 kēng rén 사람을 함정(곤경)에 빠뜨리다, 남을 해치다,남에게 해를 끼치다

节哀顺变~ 중국 장례식에 참여할때 알아야할 문장!!

최고관리자 — Fri, 07 Mar 2014 14:26:25 +0900

보통 한국에서는 장례식에 참석할때 떠난 사람의 명복을 많이 빌지만 중국사람들은 장례식장에서 오히려 유가족들에게 위로의 말을 많이 하기때문에 삼가 고인의 명복을 빕니다 라는 표현보다는 주로 유가족들에게 请您节哀顺变 (qing ni jié āi shùn biàn )이라는 말을 많이 함.

节哀顺变은 너무 상심하지 마시고 변고에 순응하기 바랍니다(节制哀痛，顺应变故)는 의미로 전한시기 “예기(礼记·檀弓下)에 나온 말임.

떠난 사람은 어쩔수 없으니 살아 있는 사람은 애절한 마음을 절제하여 너무 애통하지 말고 신체건강에 해로우니 변고를 받아들여라는 뜻임.

煲电话粥 전화죽을 끓여?

최고관리자 — Fri, 07 Mar 2014 14:10:51 +0900

중국어에 “煲电话粥（bāo diàn huà zhōu）”란 표현이 있는데 원래는 광동 지역에서만 쓰이다가 현재는 중국 전역에서 널리 쓰이고 있음.

煲는 중국 요리법의 일종으로 솥에 넣고 오랜 시간 끓이다는 의미로 煲粥(죽을 끓이다), 煲汤(탕을 끓이다) 등으로 사용되고 있음.

煲电话粥는 煲粥에서 유래한 말로 전화로 오래동안 수다를 떨다, 오래동안 통화하다 등 의미로 사용되고 있음.

他跟女朋友煲电话粥呢 저 친구는 여자친구와 오래동안 통화하고 있어.

昨天我老婆跟她朋友煲电话粥，煲了两个小时了 어제 우리 와이프는 전화를 붙들고 친구와 두시간이나 수다 떨었어

일부러 다른 사람의 약점을 건드리다 哪壶不开提哪壶

최고관리자 — Fri, 07 Mar 2014 14:10:15 +0900

哪壶不开提哪壶 nǎ hú bù kāi tí nǎ hú

어느 주전자의 물이 끓지 않으면 바로 그 주전자를 들다. 즉, 끓지 않은 물이 들어 있는 주전자를 들어 그 주전자의 물로 차를 타준다는 의미로 일부러 그 사람의 단점을 골라서(사람의 아픈 곳을) 찌르는 것을 비유적으로 나타내는 말임.

옛날 어느 현에 백씨 성을 가진 지현(知县，고대 현의 행정 수장)이 있었는데 공짜를 좋아하는 위인이었음. 이 현에 아버지와 아들이 운영하는 찻집이 있었는데 백지현은 늘 공짜로 진수성찬을 먹은 다음에 찻집에 들려서는 공짜로 찻물을 마시고 또 간식거리를 내오라고 호통을 치곤 했음. 매일 이렇게 찻집에 들르니 찻집 부자는 백지현을 내쫓고 싶었지만 잘못 건드릴가봐 벙어리 냉가슴 앓기만 하였음. 나중에 아버지가 앓아 눕자 아들 혼자서 찻집을 운영해야 하였으며 아들은 백지현이 스스로 찻집에 오지 않도록 하는 방법을 연구하였음.

하루는 백지현이 찻집에 오자 아들은 찻물을 올렸고 차를 맛보던 백지현은 “왜 차 맛이 이러냐? 물을 제대로 끓이지 않았구나”라고 하였음. 이렇게 며칠 지나자 백지현은 찻집에 들리지 않았음.

아버지가 병상에서 일어나 아들에게 무슨 영문인지 묻자 아들은 “어느 주전자의 물이 끓지 않으면 그 주전자의 물로 차를 탓다(我给他沏茶，是哪壶不开提哪壶)고 하였음.

이때부터 哪壶不开提哪壶라는 표현이 사람들 사이에서 널리 퍼져 사용하기 시작하였음.

디아오쓰(屌丝)와 까오푸슈아이 (高富帅)

최고관리자 — Fri, 07 Mar 2014 14:09:37 +0900

디아오쓰(屌丝, diǎo sī ) 와 까오푸슈아이 (高富帅, gāo fù shuài) 는 요즘 젊은 사람들 사이에서 유행하는 말로 특히 인터넷 상에서 많이 사용되고 있음.

디아오쓰（屌丝）는 가진 돈도 집안 배경도 미래 조차도 없는 찌질하고 후진 청년들을 가르키는 말로 보통 자기 자신을 비하할 때 쓰이며 비호감이라는 말로 많이 쓰이고 있음.

高富帅는 키 크고 돈 많고 잘생긴 남자를 뜻하며 매우 이상적인 남성을 지칭하기 때문에 일종의 풍자적 의미도 갖고 있음.
(이와 비슷한 단어는 白富美 bái fù měi 로 피부가 하얗고 돈 많고 아름다운 여자를 가르킴)

최근에 전 세계적으로 히트를 친 ‘강남스타일’로 인해 중국 인터넷에서 자주 보는 문구가 있는데 “鸟叔神曲，屌丝变高帅富”. 이는 ’싸이신곡，비호감에서 최고의 남자가 되었다’란 뜻임.

왜 삼류(三流)일까요?

최고관리자 — Fri, 07 Mar 2014 14:08:47 +0900

중국에서는 삼류대학(三流大学）, 삼류 기업, 삼류 가수 등 표현을 많이 쓰는데 삼류(三流)란 어떤 방면에서 가장 낮은 지위나 부류를 가리키는 말임.

那个大学是三流大学 저 대학은 삼류대학이야
像他一样的三流歌手很难生存啊 저 사람 같은 삼류 가수는 연예계에서 살아남기 힘들거야

이는 중국 고대의 등급제도에서 유래한 말임.

이와 비슷한 표현으로 下三流(저질이다, 비열하다는 의미)가 있음
他用下三流的手段赢得了比赛 저 사람은 비열한 수법으로 경기에서 이겼어

고대 중국에서는 사람을 3개 등급 9개 파( 三等九流)로 나누었음. 즉 사람을 상, 중, 하 세 개 등급으로 나누었고 매 등급을 또 9개 파로 나눔(上九流, 中九流, 下九流)

□ 三等九流 분류

- 上九流

·一流 : 佛(부처) , ·二流 : 天(하늘), ·三流 : 황제, ·四流 : 관리,
·五流 : 閣老(당대의 중서사인 중 연세가 가장 많은 분), ·六流 : 재상(宰相),
·七流 : 進士, ·八流 : 擧人(과거시험의 하나인 향시에 합격한 자),
·九流 : 解元(향시(鄕試)에서 수석을 차지한 자)

- 中九流

·一流 : 秀才(書生의 통칭), ·二流 : 의사, ·三流 : 화가, ·四流 : 皮影(그림자극),
·五流 : 악기를 연주하며 노래 부르는 자, ·六流 : 점쟁이, ·七流 : 승려,
·八流 : 도사, ·九流 : 거문고를 타고 바둑을 두는 자

- 下九流

·一流 : 연극배우, 광대, ·二流 : 吹鼓手(혼례나 장례식을 할 때의 악사(樂師)),
·三流 : 곡마단, ·四流 : 이발사, ·五流 : 池子(대중목욕탕 경영인),
·六流 : 搓背(때 밀이), ·七流 : 修脚(발가락 손질을 하는 이 ,
·八流 : 配種(동물을 짝지어 주는 업종) , ·九流 : 창녀

谢过는 감사했다는 의미??

최고관리자 — Fri, 07 Mar 2014 14:08:16 +0900

중국어에서 많이 쓰이는 단어로 谢谢(감사하다)가 있음.

일상생활속에서 在此谢过라는 말을 많이 듣는데 이는 무슨 뜻일까요?
“이 자리를 빌어서 감사를 드린다”는 의미로 이해하는 경우가 많은데 이는 잘못된 것임.

고대에서 谢는 (1) 사죄하다 (2) 감사하다는 의미를 나타냈으며 谢过，谢罪는 사죄하다, 잘못을 빌다는 의미로 쓰이고 있음.

현재 중국어에서 谢는 사죄하다는 의미보다는 감사하다는 의미로 더 많이 쓰이고 있음.

그러므로 在此谢过는 이 자리를 빌어 사죄드린다는 의미임.

이외 谢는 거절하다는 의미로도 사용되고 잇음.
谢绝 정중히 거절하다, 婉言谢绝(wǎn yán xiè jué) 완곡히 사절하다

谢客 면회를 사절하다, 闭门谢客 bì mén xiè kè 문을 닫고 방문객을 사절하다.

露马脚는 왜 비밀이 탄로나다를 뜻할까요?

최고관리자 — Fri, 07 Mar 2014 14:03:39 +0900

露马脚(lòu mǎ jiǎo)는 비밀이 탄로나다, 정체가 탄로나다. 진상이 드러나다 등 의미로 사용되고 있음. 露马脚가 비밀이 탄로나다를 뜻하는 유래에는 2가지 설이 있음.

1. 마황후 설
명나라 주원장(朱元璋)의 황후는 성이 마(马)씨이었고, 전족을 하지 않아 보통 여인에 비해 발이 무척 큰 콤플렉스가 있어, 늘 조심스럽게 치마로 발을 감추며 다녔음.
(전족 : 여자가 유아 때 발을 천으로 감아 조그만 구두를 신겨서 후천적으로 교정하여 기형으로 만들어 버리던 풍습으로 성인이 된 후에도 발이 10㎝ 정도의 크기 밖에 안됨)

그러던 어느 날, 가마에 앉아 길거리 구경을 나갔는데 갑자기 불어오는 바람에 가마의 가림 막 한쪽이 들리면서그녀가 ”큰 발”이라는 비밀이 누설되었다 함. 이로 “비밀이 탄로나다”는 뜻의 “露馬脚(마씨의 발이 드러나다는 의미)”가 생겨났다고 함

2. 기린 설(麒麟說)
唐나라 시기 경사가 나면 늘 기린(麒麟) 춤을 췄었는데 사실 기린이란 전설 속의 존재하지 않는 동물이었고, 사람들은 기린모양으로 만든 가죽을 말의 몸에 씌워 기린인척 하곤 함.

하지만 가죽을 잘 씌우지 못하면 말의 발이 드러나곤 하는데 이를 “露馬脚”라 했고, 이것이 점차 발전해”비밀이 탄로나다”는 뜻을 가지게 되었다고 함.

马后炮와 放空炮

최고관리자 — Fri, 07 Mar 2014 13:58:15 +0900

1. 马后炮 mǎ hòu pào

일반적으로 장기에서 말(馬)이 뜬 후 포(包)를 쓰는것을 말하며 “뒷북 치다”는 의미로 사용되고 있음.

事情都结束了，他才说有更好的方法，这不是马后炮吗？ 일이 다 끝난 후에 이제 와서 더 좋은 방법이 있다고 하면 뒷북치는거 아니야?

你别老是放马后炮了。너 자꾸 뒷북 치지 마

(放马后炮로 많이 쓰이고 있음. 放炮는 대포를 발사하다는 의미)

2. 放空炮 fàng kōng pào

放空炮의 원래 의미는 공포탄을 발사하다는 의미로 일상생활속에서는 허풍을 떨다, 무책임한 말을 하다는 의미로 사용되고 있음. 즉 공포탄처럼 소리만 나고 기타 실질적인 행동이 없음을 비유하여 이르는 말임.

不要只说不做,放空炮。 하지도 않으면서 큰소리만 치지 마세요.

国务院总理李克强在会议上强调，政府要说到做到，不能“放空炮” . 국무원 리커창 총리는 회의에서 “정부는 말한것을 꼭 실행에 옮겨야 하며 무책임한 행동을 해서는 안된다”고 강조하였음.

“不三不四”의 유래

최고관리자 — Wed, 05 Mar 2014 14:00:10 +0900

不三不四(bù sān bú sì)는 중국인들이 많이 쓰는 단어로 “단정하지 않다”, “하찮다”, “볼품이 없다” “얼토당토하다” “행실이 바르지 않다” 등의 의미로 쓰이고 있음.

不要跟那些不三不四的人一起玩 저렇게 단정하지 못한(저렇게 행실이 바르지 못한) 사람과 같이 놀지 마.
她的打扮总显得不三不四的 그녀의 차림새는 언제나 볼품이 없어
你不要老说不三不四的话 너 자꾸 얼토당토한 말을 하지 마.

그럼 왜 그 많은 숫자 중에서 3도 아니고 4도 아니다(不三不四)로 행실이 바르지 못하다, 하찮다는 의미를 나타낼까요?
고대 중국에서는 ‘삼(三)’ 과 ‘사(四)’는 좋은 숫자임을 의미하였음. 3은 전체를 상징하고 4는 완전함을 상징하였음.

‘삼(三)’: 고대에서는 하늘(天)은 숫자 ‘일(一)’을, 땅(地)은 숫자 ‘이(二)’를 의미하는데, 이 둘이 합쳐져 ‘천지(天地)’를 상징하는 숫자 ‘삼(三)’이 된 것이라고 여겼음. 하여 우주에는 삼재(三才) 즉 하늘, 땅, 인간이 있고 하늘에는 삼광(三光) 즉 태양, 달, 별이 있으며 제왕에는 삼황(三皇) 즉 복희씨(伏羲氏) ,신농씨(神農氏) ,여와씨(女媧氏)가 있음.

‘사(四)’ : 완전함을 의미하는 단어인 ‘周全’을 상징. 예를 들면 사서(四书,유학 입문 기본서인 대학, 논어, 맹자, 중용) 등. 고대 사람들은 ‘사(四)’를 길함(吉祥)을 뜻하는 숫자로 여김.

하여 고대 중국인들은 행실이 바르지 못하거나 단정하지 못한 언행을 不三不四로 표현함.

饭店,酒店,宾馆은 어떻게 다를까요?

최고관리자 — Wed, 05 Mar 2014 13:56:27 +0900

중국에서는 호텔을 饭店, 酒店, 宾馆 등으로 부르고 있음.

그러면 饭店, 酒店, 宾馆 등은 어떤 차이가 있을가요?

일상 생활속에서 饭店, 酒店, 宾馆은 모두 숙박, 음식 등 서비스를 제공하며 거의 비슷한 의미로 사용됨. 굳이 차이점을 말하자면 음식과 숙박 서비스 중 무엇이 주 기능인지에 따라 구분이 되는데 饭店,酒店,宾馆 순으로 음식 서비스 기능이 약하며, 宾馆, 酒店, 饭店 순으로 숙박 기능이 약함.

宾馆은 주요하게 숙박 서비스를 제공하며 饭店의 경우 고급 레스토랑 등을 보유하고 있는 경우가 많음.
또한 중국에서 **饭店 혹은 酒店이라 부르는 장소는 호텔이 아니고 단순히 음식 서비스를 제공하는 레스토랑일 수 도 있으나 宾馆이라 부르는 것은 반드시 호텔임.

중국에서는 民以食为天(백성은 식량을 생존의 근본으로 여긴다)이라 할 정도로 음식을 중요시 여겼으며 하여 개혁개방 이전에 설립한 호텔들은 饭店이라고 부른 경우가 많음. 예를 들면 “北京饭店”，“长江饭店” 등.

그러나 90년대 후기부터 호텔은 酒店이라 부르기 시작하였으며 현재 饭店은 식당이라는 의미로 주요하게 사용되고 있음.

笑纳- “웃으면서 받아주세요”가 아니면 무슨 뜻이지?

최고관리자 — Wed, 05 Mar 2014 13:55:47 +0900

중국에서 다른 사람에게 선물을 줄 때 꼭 쓰는 단어가 쇼유나(笑纳)임.
특히 선물을 거절하려고 하는 상대에게는 꼭 사용하는 단어로 “받아주세요”라는 의미로 사용됨

예 : 这只是我的一点儿意思，请笑纳。
이것은 나의 조그마한 성의이니 받아 주세요

지금까지 대부분 사람들은 ”笑纳”중 “笑”가 웃으면서, 기쁘게 받아준다는 의미로 사용되는 것으로 이해를 하고 있는데 이는 잘못된 것임.

笑纳 : 纳는 “접수하다, 받아주다”는 의미, 笑는 “비웃다, 웃음거리가 되다”는 의미로 “선물이 변변치 않아 웃음거리가 되었네요” 라는 의미로 선물이 매우 약소함을 겸허하게 표현하는 단어임.

이와 같은 표현은 일상생활에서도 많이 사용되고 있는데 “见笑”도 비슷하게 사용됨.
唱得不好让您见笑了.

노래를 잘 못 불러 웃음거리가 되었네요(실제 노래를 못 부르는게 아니고 겸손을 나타내는 단어)

일상생활에서 다른 사람이 나한테 선물을 할 때 가끔 那我就笑纳了(그럼 기쁘게 받겠어요 라는 의미로 사용)라고 표현을 하는 분들도 계시는데 이는 잘못된 표현법임. ×

(笑纳 이 단어의 진짜 의미를 아는 사람한테는 당신 선물이 진짜 볼품 없다는 의미로 들릴수도 있음)
때문에 笑纳는 반드시 내가 다른 사람한테 선물을 할 때 请笑纳(받아주세요)로 사용해야 함

중국인이 제일 많이 틀리게 읽는 단어는?

최고관리자 — Wed, 05 Mar 2014 13:55:07 +0900

승리? 패배?

최고관리자 — Wed, 05 Mar 2014 13:54:37 +0900

스포츠를 좋아하시는 분들은 중국 신문에서 이런 표현들을 많이 보왔을 것입니다.

中国队大胜美国队
中国队大败美国队

이 2개 표현에서 이긴 팀은 어느 팀일까요?

中国队大胜美国队, 이긴 팀은 중국팀이죠.
大胜과 大败는 반의어인데 中国队大败美国队는 당연히 중국팀이 지고 미국팀이 이겼다는 표현이겠죠?

아닙니다. 中国队大败美国队도 중국팀이 이겼다는 의미입니다.
大胜이라고 해도 이기고 , 大败라고 해도 이겼다니, 이게 도대체 무슨 영문일가요?

중국의 언어학자 王力선생님의 해석에 따르면 “败”는 使动用法으로 사역의 의미를 가진다고 합니다. 즉 使××失败(누구로 하여금 지게 하다) 라는 뜻을 나타낸다고 합니다.
中国队大败美国队, 중국팀은 미국팀으로 하여금 지게 하다 즉 중국팀이 이기다는 뜻입니다.

중국어를 처음 배우기 시작한 어떤 미국인이 이런 우슷개소리를 했다고 합니다.
“中国队大胜美国队”,是说中国队胜了;而”中国队大败美国队”,又是说中国队胜了。总之,胜利永远属于你们。”
“中国队大胜美国队”는 중국팀이 이겼다는 뜻이고 “中国队大败美国队”도 중국팀이 이겼다는 뜻이네. 어쨌든 승리는 영원히 너희 중국팀 것인가봐.

이제 스포츠 신문이나 뉴스를 보실 때 기사를 오해하는 일 없으시길 바랍니다

“亲，你今天看微博了吗？”

최고관리자 — Wed, 05 Mar 2014 13:54:11 +0900

“亲，你今天看微博了吗？”
“亲”은 “亲爱的”의 줄인 말로 2011년부터 인터넷에서 널리 유행되고 있는 신조어임.

중국어 亲은 아주 가깝고 친한 사이를 뜻하는 단어로 친척은 亲戚, 부모는 双亲, 결혼/혼사는 亲事라고 표현을 하고 있음.
일상생활 속에서 亲爱的는 자기야 혹은 달링이라는 의미로 많이 쓰이고 있음.

현재 인터넷 상에서 많이 사용되고 있는 亲은 중국 온라인 쇼핑몰 타오바오( 淘宝网)에서 샵에 방문하는 손님들을 亲이라고 부르기 시작하면서 널리 쓰이기 시작하였음. 물건을 사러 온 고객들한테 亲이라 불러 친근감을 느낄수 있도록 하려는 의도였음.

亲爱的는 쉽게 오해를 불러 일으킬수 있으므로 그중 애매한 관계를 나타내는 爱를 빼고 亲을 통해 친밀하고 다정한 관계만을 나타내는 신조어를 만들어 낸 것임.
(현실 생활속에서 80后，90后들은 친구들 사이에서 친구야~~라는 의미로 亲爱的를 많이 쓰고 있음)

2011년 외교부는 웨이보(중국판 트위터)에 현재 대학생들이 많이 쓰는 신조어 亲을 사용한 채용공고를 올려 힛트가 된 적이 있었음.
“亲，你大学本科毕业不？办公软件使用熟练不？英语交流顺溜不？驾照有木有？……”
(여러분들, 대학 졸업했나요? 오피스 소프트웨어 능숙하게 다룰수 있죠?영어는 유창하게 하시죠? 면허는 있나요? ….”

같으면서 다른 “二”와 “两”

최고관리자 — Wed, 05 Mar 2014 13:53:21 +0900

“二”과 “两”은 중국어에서 모두 숫자 2를 뜻함. 그러나 실제 생활에서 쓸 때는 조금 차이가 있음.

1. 숫자로만 쓰이는 경우
二은 단독으로 쓸 수 있지만 两는 단독으로 쓸수 없음.
一，二，三
서수(序数), 분수, 소수는 ‘二을 써야 함.
第二课: 제 2과 , 二哥: 둘째 오빠(형), 二月 2월, 1/2 二分之一, 0.2 → 零点二 등

2. 단위
‘十’ 앞에서는 ‘二’만 쓸 수 있으며 ‘百’ 앞에는 ‘二’，‘两’ 모두 쓸 수 있으며 千,万, 亿 앞에서는 주로 ‘两’을 씀.
예 : 二十，二百, 两百, 两千，两万，两亿

3. 양사
과거도량형인 경우‘二’,‘两’ 모두 쓸 수 있으나 주로 ‘二’을 쓰며 새로운 도량형인 경우 주로 ‘两’을 씀.
- 과거 도량형 : 升(리터), 亩，尺，寸，顷 등
예 : 二升啤酒 맥주 2리터
- 새로운 도량형 :
两吨[dūn] 2톤, 两公里: 2킬로미터
또한 ‘两’ 은 반드시 제일 앞자리에만 쓸 수 있음.
两斤二两이라고 써야 하지 两斤两两은 잘못된 표현.
一丈两尺가 아니라 一丈二尺.

4. 기타
‘两’은 불확실한 수를 표시 할 수도 있으며 이때는 “几”와 같은 의미로 사용됨. 그러나 二은 이렇게 사용할 수가 없음.
这两天(= 这几天): 요 며칠
说两句(=说几句) 몇마디 말하다